An Ode to Mirza Ghalib
ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے
Hain aur bhi duniya mein sukhanwar bahut achhe
کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے اندازِ بیاں اور
Kehte hain ke Ghalib ka hai andaaz-e-bayaan aur
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
Har ek baat pe kehte ho tum ke tu kya hai
تمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہے
Tumhein kahun ke yeh andaaz-e-guftagu kya hai
گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیے
Ganjeena-e-maani ka tilism us ko samjhiye
جو لفظ کہ غالبؔ مرے اشعار میں آوے
Jo lafz ke Ghalib mere ash’aar mein aave
Translation:
There are many other fine poets in the world.
Yet they say that Ghalib’s style of expression is truly unique.
At every little thing, you ask, “What are you?”
Tell me, what kind of way is this to speak?
Consider it a treasure-house of meanings, almost magical in its depth.
For every word that appears in my poetry.
