An Ode to Hafeez Jalandhari
ہوا بھی خوش گوار ہے
گلوں پہ بھی نکھار ہے
Hawa bhi khushgawaar hai
Gulon pe bhi nikhaar hai
ترنم ہزار ہے
بہار پر بہار ہے
Tarannum hazaar hai
Bahaar par bahaar hai
یہ گشت کوہسار کی
یہ سیر جوئے بار کی
Yeh gasht-e-kohsaar ki
Yeh sair-e-jooye-baar ki
یہ بلبلوں کے چہچہے
یہ گل رخوں کے قہقہے
Yeh bulbulon ke chahchahay
Yeh gul-rukhon ke qehqahay
Translation:
The breeze is pleasant,
The flowers are glowing with beauty.
There are melodies everywhere,
Spring blooms upon spring.
This wandering among the mountains,
This stroll beside the flowing streams,
The chirping of nightingales,
And the laughter of flower-like faces.
